Vsebina telenovele Dva svetova, ena ljubezen od 30. oktobra do 3. novembra

Dva svetova, ena ljubezen (Além do tempo)

Od ponedeljka do petka ob 12:20 na HRT1

Foto: TV Globo

1. del

Emília je svoji hčerki Líviji ukazala, da se mora vrniti v samostan. Pedro pove Gemmi in Aniti, da se želi poročiti z Lívio. Emília se razjezi, ko izve, da se grofica Vitória Castellini vrača v Campo Belo. Alex sprašuje guvernanto Severo o materini smrti. Zilda in Mássima pripravljata sprejem za grofico Vitório. Na Bernardovem grobu Emília obljubi, da ji Vitória ne bo mogla škodovati. Melissa je žalostna zaradi brezvoljnosti svojega zaročenca Felipeja. Emília se ne počuti dobro. Dr. Botelho svetuje Lívii, naj ostane še nekaj časa pri materi, namesto da se vrne v samostan. Felipe se poslovi od Melisse in gre s teto Vitório v Campo Belo. Salomé in Bianca želita, da grofica povabi Mássima na večerjo s svojo družino, da lahko pridejo v njeno palačo. Pedro na silo poljubi Lívio. Emília si priseže, da Vitória ne bo nikoli izvedela, da je Lívia njena vnukinja. Melissa pripravlja svojo poročno obleko. Felipe reši Lívio, ko začne konj, ki vleče njeno kočijo, nenadzorovano galopirati.

2. del

Felipe reši Lívio in Ariel, ko konj divje galopira. Padel ji je molitvenik, v katerem je pisalo njeno ime. Felipe ga vzame in odide v samostan, da bi ji ga vrnil. Vitória in Felipe prispeta v Campo Belo. Massima je bil povabljen na večerjo v palačo. Salomé je navdušena, ker bo svojo hčer Bianco lahko predstavila grofičinemu nečaku Felipeju. Felipe je očaran nad vinogradi v Campo Belo. Alex se hoče igrati z Raulovim sinom Chicom, vendar ga Severa graja. Aniti in Rosi Severini pogledi niso všeč. Zilda je presenečena, ko zagleda Emílio in pove grofici. Raul svojega sina Chica prosi, naj ne hodi več v grofičino palačo. Vitória razkrije Zildi pravi razlog za njen prihod v Campo Belo. Emília se spominja, kako je spoznala Bernarda. Lívia moli, da bi njena mati opustila željo, da bi postala nuna. Novinka Rita jo pokliče, naj pobegne iz samostana. Vitória pove Felipeju za Melissin prihod. Vitória se spominja svojega sina Bernarda. Zilda odpusti Raula, preostali služabniki pa mu grozijo, da bodo odšli z njim. Vitória išče Emílio. Želi, da Emília zapusti Campo Belo. Emília za Bernardovo smrt krivi grofico. Vitória pošlje Benta, da prežene Emílio iz vasi. Emília ponovno prebere pismo, v katerem jo Vitória vabi na obisk, in se spomni, da je Bernardo šel namesto nje in nato doživel hudo nesrečo.

3. del

Emília vztraja, da Lívia čim prej postane nuna. Zilda, Severa in Pedro poskušajo nadomestiti služabnike, ki so zapustili palačo v znak solidarnosti z Raulom. Bento prispe v palačo in se pogovori z Vitório. Navdušena je nad Raulovim vrtnarskim delom, želi ga spoznati. Toda Emília je vrtnarju in njegovemu sinu ponudila službo in stanovanje. Vsi služabniki se vrnejo na delo v palačo. Rosa jih opozori na delovodjo Bento. Vitória pove Zildi, da se bo soočila z Emílio. Lívia je presenečena, ko vidi Felipeja v samostanu. Salomé pripravi Bianco za večerjo v palači. Mássimo pogreša hčer Felício, ki je v internatu. Emília prejme nalog za izselitev. Obupuje, Gema pa ji je v oporo. Gostje pridejo na Vitórijino večerjo. Lívia izve Felipejevo ime. Felipe se pogovarja z Mássimom o tem, da želi investirati v zemljišče v Campo Belo. Emília odkrije, da ji je Bento prinesel nalog za izselitev po ukazu grofice Vitórie. Duhovnik prosi Vitório, naj finančno pomaga samostanu.

4. del

Alex in Chico se ne smeta igrati skupaj. Mássimo gre iskat Felicio v samostan. Rita prepriča Lívio, da skupaj pobegneta iz samostana. Felipe vidi, kako se Lívia zabava na praznovanju konca trgatve. Felipe pove Lívii, da ima vtis, da se že poznata. Pedro se oddolži Felipeju, da je bil Lívijin zaročenec, preden je odšla v samostan. In pove ji, da je grof zaročen. Lívia se odloči vrniti v samostan. Salomé hoče najti guvernanto za Felicio. Felipe poljubi Lívio, ona pa pobegne od njega. Emília razkrije Gemmi, da je Lívia Vitórijina vnukinja. Felipe ne želi biti z Melisso, Vitória pa prepriča svoje krščence, da se bo njen nečak poročil z njo. Pedro pove Emiliji, da je bila Lívia s Felipejem na praznovanju žetve. Chico in Felícia povabita Alexa, da se igra z njima, vendar ju Severa odžene. Carola graja Rito, ker je pobegnila iz samostana. Anita predlaga, naj si Rita poišče službo v Mássimovi hiši. Lívia moli, da bi pozabila Felipeja. Emília pravi, da bo prosila sestro Lúcio za pomoč, da Lívia ostane v samostanu.

5. del

Grofica Vitória obišče samostan in sreča Lívio. Emília vidi, da se grofica Vitória pogovarja z Lívio, in svoji hčerki prepove, da bi se zbližala z družino Castellini. Emília se je dogovorila z očetom Luísom da Líviom, da čim prej sprejme redovne zaobljube. Lívia sprašuje svojo mamo o njenem sovraštvu do grofice Vitórie. Melissa prizna svoji materi Dorotéi, da bo poslala Alexa v internat, potem ko se bo poročila s Felipejem. Bento nadleguje Anito, Rosa pa prizna, da se ga boji. Salomé najame Rito kot Felicijino guvernanto. Felícia obljubi Alexu, da ga bo obiskala. Felipe pove Mássimu, da razmišlja o nakupu tetine zemlje. Pedro Lívii izpove ljubezen, vendar ona noče pobegniti z njim. Vitória se z Zildo in Bentom odpravi na skrivnostno potovanje. Lívia se pripravlja na zaobljubo. V Emíliini hiši izbruhne požar. Ariel jo uspe rešiti pred ognjem, a hiša zgori. Vitória upa, da Emília ni preživela požara. Gema in Chico skrbita za Emilio. Prijatelja prosi, naj pazi na Lívio. Vitória, Zilda in Bento prispejo na cilj.