Foto: Televisa
V svetu televizijskih uspešnic se obeta še ena zanimiva mednarodna priredba. Kultna mehiška telenovela Rubí, ki temelji na delu priznane avtorice Yolanda Vargas Dulché, bo dobila svojo turško različico z naslovom Başkalarının Hayatı (v prevodu Življenja drugih). Projekt že zdaj vzbuja veliko zanimanja, saj gre za eno najbolj prepoznavnih zgodb v zgodovini telenovel — tokrat pa bo dobila povsem novo podobo v svetu turških serij, ki v zadnjih letih osvajajo globalno občinstvo.
Glavno vlogo v turški priredbi bo prevzela mlada igralka Eylül Lize Kandemir, ki bo upodobila lik Hülye — turško vlogo znamenite Rubí. Gre za igralko, ki si šele utira pot na televizijski sceni, a prav takšni projekti pogosto ustvarijo nove velike zvezde. Pod režijo se je podpisal Burak Müjdeci, scenarij pa je priredila Banu Kiremitçi Bozkurt, ki ima izkušnje z dramami, osredotočenimi na kompleksne ženske like.
Zgodba ostaja zvesta izvirniku: spremljamo mlado in ambiciozno žensko iz skromnega okolja, ki zavida bogatim in privilegiranim. Odločena je, da bo z uporabo svoje lepote, inteligence in manipulacije dosegla družbeni vzpon. V ta namen se približa premožni prijateljici in postopoma začne spletati mrežo laži — celo do te mere, da skuša osvojiti njenega partnerja. Gre za zgodbo o ambiciji brez meja, ki pogosto odpira vprašanja o morali, identiteti in ceni uspeha.
Foto: Önem Günal
Rubí ni le še ena telenovela — je ena redkih zgodb, kjer glavna junakinja ni klasično pozitivna. Nasprotno, gre za zlobnico, katere dejanja so pogosto moralno vprašljiva, a prav zaradi tega izjemno zanimiva. Najbolj znana priredba iz leta 2004, v kateri je blestela Bárbara Mori, je postala globalni hit in utrdila status zgodbe kot ene najbolj ikoničnih v žanru.
Turški slog prinaša novo dimenzijo
Turške serije so znane po svoji vizualni dovršenosti, počasnejšem, a bolj poglobljenem pripovednem tempu ter močni čustveni intenzivnosti. Prav zato se zdi prenos zgodbe Rubí v turško okolje izjemno zanimiv korak. V turški različici lahko pričakujemo več poudarka na psihološkem razvoju likov, družinskih odnosih in notranjih konfliktih glavne junakinje. Hkrati pa bodo razkošne lokacije in estetsko dovršena produkcija dodale zgodbi novo plast glamurja.
To ni prvi primer, ko turška televizijska industrija posega po latinskoameriških uspešnicah. Takšne priredbe postajajo vse pogostejše, saj združujejo preverjene zgodbe z lokalnim kulturnim kontekstom. S tem ustvarjalci nagovarjajo tako domače občinstvo kot tudi mednarodne gledalce, ki so že seznanjeni z izvirnikom.
Başkalarının Hayatı tako obeta zanimiv preplet dveh televizijskih svetov — latinske strasti in turške dramatičnosti. Bo Hülya nova Rubí, ki bo osvojila gledalce po vsem svetu? Če bo serija uspela ujeti čar izvirnika in ga nadgraditi z značilnim turškim slogom, nas čaka še ena velika uspešnica.
Ni komentarjev:
Objavite komentar