Na katerem projektu temelji telenovela Hermanas, un amor compartido?

Foto: TelevisaUnivision

Telenovela Hermanas, un amor compartido, v kateri blestita Danna García in Adriana Louvier, je že ob premieri pritegnila pozornost gledalcev z nekoliko drugačnim pristopom k tradicionalni melodrami. V središču zgodbe sta dve ženski, povezani z zapleteno preteklostjo, ki se borita za ljubezen iste hčerke – izhodišče, ki presega klasične žanrske okvire.

Prav ta nenavadna perspektiva je eden ključnih razlogov za zanimanje občinstva. Igralec Juan Martín Jáuregui, ki v seriji upodablja Camila, je v intervjuju za revijo Entretelenovelas poudaril, da projekt prinaša osvežujočo spremembo: "Zanimivo je, da gre za zgodbo, ki razbija ustaljene vzorce melodram. Dejstvo, da je pripoved podana z vidika dveh žensk, ki se borita za svojo hčer, pomembno preoblikuje način pripovedovanja in odstopa od tistega, česar smo ustvarjalci televizijskih vsebin vajeni."

Manj znano pa je, da zgodba ni povsem izvirna. Telenovela, ki nastaja pod okriljem mehiške produkcijske hiše Televisa in producentke Silvie Cano, temelji na uspešni turški seriji Ağlama Anne (op. prev. Ne joči, mama). Ta je bila premierno predvajana leta 2018 na turškem programu ATV in hitro pritegnila pozornost zaradi čustveno intenzivne zgodbe ter kompleksnih odnosov med liki.

Foto: ATV

Izvirna turška serija je sestavljena iz 13. epizod, ki so trajale približno dve uri, kar je značilno za turško televizijsko produkcijo. V glavnih vlogah sta nastopili priznani igralki Birce Akalay in Özlem Yılmaz, ki sta s prepričljivima interpretacijama pomembno prispevali k uspehu serije.

Priredba v obliki latinskoameriške telenovele prinaša zgodbo širšemu občinstvu, pri tem pa jo prilagaja lokalnim pripovednim ritmom in pričakovanjem gledalcev. Medtem ko turške serije pogosto stavijo na daljše epizode in počasnejši razvoj dogajanja, latinskoameriške priredbe zgodbo razširijo v večje število krajših epizod, z več poudarka na dramatičnih preobratih.

Hermanas, un amor compartido tako združuje najboljše iz obeh svetov – močno, emocionalno zgodbo iz turškega izvirnika in dinamično pripovedno strukturo, značilno za latinskoameriške telenovele.