Foto: TelevisaUnivision
Preden je telenovela Hčeri gospe Garcia (Las hijas de la señora García) osvojila gledalce po vsem svetu, se je najprej predvajala v Mehiki in Združenih državah Amerike. Telenovela, v kateri v glavnih vlogah nastopajo María Sorté, Oka Giner in Ela Velden, je v ZDA presenetila občinstvo z drugačnim koncem, kot so ga videli mehiški gledalci. Razlog? Ustvarjalci so posneli kar tri različne zaključke zgodbe.
Izvršni producent José Alberto Castro je v intervjuju za People en Español razkril razloge za to odločitev in delil nekaj zanimivosti iz zakulisja ene najbolj uspešnih melodram zadnjih let.
Zakaj prav ta zgodba?
Hčeri gospe Garcia je prva turška zgodba, ki jo je José Alberto Castro priredil za mehiško občinstvo. "Ko sem prvič slišal za zgodbo, smo takoj začeli razmišljati, ali jo je mogoče prilagoditi mehiškemu kontekstu. Zanimivo je, da med turško in mehiško družbo obstaja veliko podobnosti, predvsem v družinskih strukturah," pojasnjuje producent.
Prav te podobnosti so mu omogočile, da je zgodbo prilagodil lokalnemu okolju in ji dodal ritem, ki odraža vsakdanje življenje v Mehiki. "Mislim, da se nismo zmotili. Ustvarili smo zgodbo, ki jo lahko spremlja vsa družina, v kateri se gledalci lahko prepoznajo, se v določenih situacijah tudi pošalijo in v njih vidijo del sebe. Prav zato sem se odločil za to zgodbo," dodaja Castro.
Foto: TelevisaUnivision
Dolg in zahteven postopek izbire igralcev
Izbira igralske zasedbe je bila po Castrovih besedah eden največjih izzivov. "Bil je dolg proces. Zame je igralska zasedba temelj vsega in izbira je vedno zelo zahtevna. To je bilo res težko delo," priznava.
Veliko prednost je predstavljalo dejstvo, da je imel že od začetka v mislih Marío Sorté. "Najprej sem moral v njej najti pravi lik, nato očeta bratov in sester Portilla v Guillermu Garcíi Cantúju. Šele nato smo začeli sestavljati preostalo zasedbo, kar je trajalo kar nekaj časa. A na koncu se je vse izplačalo."
Posebej zahtevna je bila izbira igralke za vlogo zlobnice. "To je bila zelo tekmovalna vloga in Geraldine jo je odlično odigrala. Prav tako je bilo zahtevno najti pravo ravnovesje med brati in sestrami Portilla – da bi med njimi obstajala prava empatija in dober ritem," poudarja producent.
Dodaja še, da je bilo sodelovanje z Oko Giner in Elo Velden pravo srečno naključje. "Obe sta izjemno nadarjeni in lepi mladi igralki, a morali smo jasno pokazati njune razlike: Okin močan značaj in Elino krhkost. To je Maríi omogočilo, da je s svojo igro prepričljivo prikazala mater, ki skuša nadzorovati življenji obeh hčera."
Foto: TelevisaUnivision
Trije konci, ena zgodba
Odločitev za tri različne zaključke ni bila naključna. "Zgodba je to preprosto dopuščala, še posebej ko gre za Valerijino odločitev, ali bo končala z Arturom ali Nicolásom. Zdelo se nam je tudi, da je to odličen način, kako vključiti gledalce, jih spodbuditi k sodelovanju in jim omogočiti, da glasujejo ter sooblikujejo konec," pojasnjuje Castro.
Kot dodaja, so bili odzivi zelo različni: "Nekaterim je bila naša odločitev zelo všeč, drugi pa so bili zaradi izbranega konca celo jezni. A prav to pomeni, da jim je bilo mar – in to je za ustvarjalce največje priznanje."
Ni komentarjev:
Objavite komentar