Foto: Mega
Leta 2014 je argentinska telenovela Señores Papis postala prava nepričakovana uspešnica v svetu melodram. Z zanimivo in pristno zgodbo o treh očetih, ki se vsak dan sestajajo pred vrtcem svojih otrok ter skupaj raziskujejo izzive očetovstva, prijateljstva, ljubezni in družinskih vlog, je osvojila gledalce izven meja Argentine. Njena čustvena toplina in humor sta botrovala številnim priredbam v različnih državah, telenovela pa ostaja ena izmed najbolj prepoznavnih priredb sodobnih družinskih zgodb v tem žanru.
Zdaj pa se zgodba vrača – z napovedjo nadaljevanja, ki navdušuje oboževalce po vsem svetu. Nadaljevanje telenovele Señores Papis še nima natančnega datuma premiere ali potrjenih podrobnosti o igralski zasedbi, a že sama novica o tem, da bo zgodba dobila novo poglavje, kaže, kako močan je še vedno njen vpliv v industriji melodram.
Izvirnik in svetovne priredbe
Izvirna zgodba Señores Papis, ki jo je ustvarila argentinska produkcijska hiša Telefe, je postala izhodišče za več priredb po Latinski Ameriki in v Evropi. V Argentini je projekt pritegnil številne gledalce s svojo iskreno, toplo in pogosto humorno pripovedjo o očetih, ki se skušajo spoprijeti z izzivi, ki jih prinaša sodobno družinsko življenje, hkrati pa iščejo novo ljubezen, življenje po ločitvi ali izgubi partnerjev ter ravnovesje med službo in starševstvom.
Prva priredba je bila čilska različica Señores Papis, pri nas predvajana pod naslovom Očetje na preizkušnji – zgodba, ki je s 110. epizodami in močnim igralskim ansamblom gledalcem ponudila lokalno interpretacijo zgodbe polne izzivov sodobnih staršev.
Imagen TV: ¡Muy Padres! z Dulce Marío
Foto: Imagen TV
Med najbolj znanimi tujimi priredbami je mehiška priredba z naslovom ¡Muy padres! (ali stilizirano ¡Muy Padr3s!), ki jo je pripravila televizijska hiša Imagen TV. Gre za enega prvih projektov te produkcijske hiše, ki je bila posneta po čilski različici. Telenovela se je predvajala leta 2017 je skupno imela 98 epizod.
V glavni vlogi je nastopila mehiška igralka in pevka Dulce María, ki je zgodbi dodala osebno in čustveno noto.
¡Muy padres! se razlikuje od izvirnika predvsem v tem, kako vključuje družinske in ljubezenske linije ter izzive moških likov, ki pogosto zaidejo v nepričakovane situacije, hkrati pa ohranja toplino, humor in srčnost, ki so značilni za pripoved zgodbe Očetje na preizkušnji (Señores Papis).
Posebno pozornost je pritegnil uradni glasbeni pridih serije, saj je naslovno pesem Borrón y cuenta nueva izvedla prav Dulce María, kar je dodatno povezalo glavno igralko s čustveno zgodbo serije.
Televisa: Papá a toda madre z Maite Perroni
Foto: TelevisaUnivision
Na drugi strani se je v istem obdobju pojavila tudi druga mehiška priredba, Papá a toda madre, pod okriljem produkcijske hiše Televisa, ki sicer ni izrecno označena kot priredba telenovele Očetje na preizkušnji (Señores Papis), čeprav so mnogi gledalci in kritiki zaznali močne podobnosti v osrednji ideji serije: očetje, ki se spopadajo z izzivi starševstva in družinskega življenja.
V tem projektu je v glavni vlogi nastopila Maite Perroni, ena najbolj znanih mehiških igralk in, tako kot Dulce María, članica legendarne glasbene skupine RBD. Papá a toda madre se je na mehiških televizijskih zaslonih pričela predvajati oktobra 2017, kar je skoraj sovpadalo s predvajanjem telenovele ¡Muy padres!.
Čeprav je Televisa prvotno zanikala neposredno povezavo s telenovelo Očetje na preizkušnji (Señores Papis), mnogi vidijo Papá a toda madre kot alternativno interpretacijo podobne teme – moški protagonisti, družinske dinamike in čustvena pot starševstva – le da v drugačni dramaturški obliki in telenovelskem paketu.
Zakaj telenovela Očetje na preizkušnji ostaja zanimiva za gledalce?
Foto: Mega
Uspeh telenovele Očetje na preizkušnji (Señores Papis) ni presenečenje: prinaša teme, ki so univerzalne in preprosto prepoznavne – radosti in izzivi starševstva, krize identitete, odnosi med očeti in otroki ter obdobja, ko si mora moški, ki je morda prezaposlen ali osebno razpet, vzeti čas za tisto, kar je res pomembno.
Zgodba prav tako odpira prostor za razmišljanje o sodobni vlogi očetov v družbi, ki se spreminja in kjer so tradicionalne vloge pogosto postavljene pod vprašaj. Ob tem gledalci spremljajo prijateljstva, ljubezenske linije in humorne situacije, ki daleč presegajo okvirje klasičnih melodram.
Danes, ko je napovedano nadaljevanje telenovele Očetje na preizkušnji (Señores Papis), lahko rečemo, da bo zgodba še naprej odmevala med gledalci, saj prinaša toplino, družinsko globino in zaplete, ki jih lahko občuti vsak, ne glede na to, ali je starš ali ne. Nadaljevanje bo tako verjetno združilo dolgoletne oboževalce s tistimi, ki iščejo svež in sodoben pristop k družinskim dramam.
Ni komentarjev:
Objavite komentar