Foto: Prime Video
Mehiška telenovela Tan cerca de ti, nace el amor je po premieri hitro pritegnila pozornost gledalcev in se povzpela med najbolj gledane televizijske vsebine v Latinski Ameriki. V središču zgodbe sta Oka Giner in David Zepeda, ob njiju pa nastopa zvezdniška igralska zasedba, med katero najdemo tudi Irino Baeva, Juliána Gila, Leticio Perdigón, Yolando Ventura in Alexisa Ayalo. Za produkcijo je poskrbel Ignacio Sada.
A zgodba, ki danes navdušuje mehiško občinstvo, se pravzaprav ni začela v Mehiki. Njene korenine segajo v Argentino, kjer je pred več kot desetletjem nastala telenovela, iz katere so pozneje ustvarili tudi mehiško različico. In prav primerjava obeh projektov razkrije, zakaj se nekatere ljubezenske zgodbe tako uspešno selijo iz ene države v drugo.
Vse se je začelo s telenovelo Somos familia
Tan cerca de ti, nace el amor temelji na argentinski telenoveli Somos familia, ki jo je napisal priznani argentinski scenarist Enrique Estevanez. Izvirna zgodba je bila v Argentini premierno predvajana leta 2014 in je gledalcem ponudila zgodbo, v kateri se prepletajo družinske vezi, skrivnosti, ljubezen in nepričakovane življenjske okoliščine.
Foto: Telefe
V glavnih vlogah sta nastopila Gustavo Bermúdez in Ana María Orozco, igralka, ki se je številnim gledalcem po vsem svetu za vedno vtisnila v spomin kot nepozabna Betty iz kultne telenovele Grda račka (Yo soy Betty, la fea). Prav njena prisotnost je bila eden od razlogov, da je telenovela Somos familia že v izvirni različici vzbudila veliko zanimanja.
Toda uspeh argentinske zgodbe ni ostal omejen na domače občinstvo. Telenovele imajo namreč posebno sposobnost, da potujejo čez meje. Njihove zgodbe so pogosto dovolj univerzalne, da jih je mogoče prilagoditi drugačnemu okolju, kulturi in televizijskemu občinstvu, ne da bi pri tem izgubile svoje bistvo. Somos familia je lep primer takšne zgodbe.
Iz Argentine v Mehiko
Več kot desetletje po argentinski premieri je zgodba dobila novo podobo v Mehiki. Tan cerca de ti, nace el amor je tako priredba, ki izhaja iz istega osnovnega zapleta, vendar ga predstavlja skozi mehiško igralsko zasedbo, produkcijo in značilen slog tamkajšnjih telenovel.
Na mestu glavnih junakov sta tokrat Oka Giner in David Zepeda, ki jima družbo dela vrsta znanih obrazov latinskoameriške televizije. Med njimi izstopajo Irina Baeva, Julián Gil, Leticia Perdigón, Yolanda Ventura in Alexis Ayala. Prav raznolika igralska zasedba daje zgodbi dodatno težo, saj se ob osrednji ljubezenski zgodbi odpira prostor tudi za družinske odnose, konflikte, skrivnosti in številne nepričakovane preobrate.
Foto: TelevisaUnivision
Čeprav se gledalcu na prvi pogled morda zdi, da spremlja povsem novo zgodbo, je v njenem ozadju še vedno mogoče prepoznati DNK argentinskega izvirnika. To je tudi ena od zanimivosti priredb telenovel: zgodba ostane dovolj poznana, da lahko oboževalci izvirnika prepoznajo njene ključne elemente, hkrati pa je dovolj spremenjena, da lahko novo občinstvo v njej najde nekaj svojega.
Zakaj se zgodbe vračajo z različnimi priredbami?
Uspeh telenovele Tan cerca de ti, nace el amor je obenem dokaz, da dobre telenovele nimajo roka trajanja. Zgodba, napisana v Argentini leta 2014, je lahko več kot desetletje pozneje osnova za novo uspešnico na drugi strani Latinske Amerike. Spremenijo se igralci, okolje, produkcija in način pripovedovanja, osnovna čustva pa ostajajo enaka.
Ljubezen, družina, izdaja, drugačne življenjske poti in vprašanje, komu lahko zares zaupamo, so teme, ki jih gledalci razumejo ne glede na to, iz katere države prihajajo. Prav zato lahko zgodba, ki je nekoč nastala v Argentini, danes zaživi v Mehiki in dobi povsem novo občinstvo.
Tan cerca de ti, nace el amor tako ni le še ena nova mehiška telenovela. Je najnovejše poglavje zgodbe, ki se je začela pisati že leta 2014. In morda je prav to najbolj zanimiv del celotne zgodbe: ko gledamo novo mehiško različico, pravzaprav gledamo, kako se je nekoč argentinska melodrama po več kot desetletju zaljubila v novo televizijsko okolje.
Ni komentarjev:
Objavite komentar